您现在的位置nba体育新闻首页 >>财经新闻>>正文

图书图博会-多领域合作 捷信促进中捷文化交流升温

谭维维道歉

語言是中捷文化交流中需要打通的其中一個難關。由於目前捷克語翻譯人才較為稀缺,捷信一直推動中國捷克語專業人才的培養。今年四月, 捷信與天津外國語大學共同簽署了《捷克語專業學生暑期班資助合作備忘錄》。根據備忘錄,捷信為天津外國語大學捷克語專業的10餘名師生提供獎學金,以參加在捷克著名高校帕拉茨基大學舉辦的斯拉夫語學專業研修,幫助年輕人在翻譯領域上更上一層樓。今年六月,捷信支持了「蘇珊娜•羅斯獎」文學翻譯大賽,激勵更多年輕人熱愛翻譯工作,助力培養新一代優秀的捷克語翻譯家。

中信出版集團總編輯喬衛兵先生在捷克圖書分享環節中談到, 感謝捷信在促進中捷文化交流方面做出的真誠努力, 很高興與捷信攜手合作, 推動一系列兩國優秀作品的互譯,促進兩國文化交流,為中捷建交70周年及中捷友誼獻禮。浙江文藝出版社北京分社社長金馬洛先生表示,很榮幸能與捷信合作,翻譯出版中國讀者期待已久的捷克文壇「大咖」茲旦內克·斯維拉克的作品。

同時,捷信助力捷克知名出版社, 近期在捷克出版了三本中國經典文學作品的捷克語譯本。其中,中國現代文學的奠基人魯迅先生的《魯迅選集》,能幫助更多的捷克讀者熟悉中國的現代文學史,並更透徹的了解這位偉大的文學巨匠。另一本由著名財經作家吳曉波撰寫的《激蕩十年水大魚大》,向捷克讀者更全面地展現近十年中國經濟的高速發展。此外,還有中國著名設計師朱贏椿的精美繪本作品《蝸牛慢吞吞》,向捷克讀者呈現中國的「最美圖書」之一。

今年適逢中捷建交70周年,此次捷克大使館舉辦的展覽是捷克參与圖博會以來規模最大的一次,為中國讀者帶來了一場精彩的捷克文學盛宴。早在2016年,捷克攜國內出版界優秀代表參加了圖博會。2017年,捷克文化部副部長卡里斯托娃女士率捷克作家代表團親赴北京圖博會,並參与多場文化沙龍,和中國作家及讀者暢聊文學作品。

圖2 嘉賓合影據介紹,為了更好的促進中捷友好合作,尤其是加深兩國人民對彼此文化的了解,捷信與中捷兩國的著名出版社合作,在2019年支持和翻譯出版了六部文學著作,翻譯書籍皆為經典獲獎作品,並已經被翻譯成多種語言。近期,捷信還將會邀請書籍作者或翻譯家到彼此的國家進行交流訪問。

捷信企業社會責任經理維他·葩普賽克(Vit Papousek)先生表示,文學是一個民族的靈魂,是了解彼此文化、思維方式的最佳手段之一。好的文學作品是永恆的瑰寶, 捷信作為中捷兩國文化的橋樑,願意在文學翻譯領域貢獻自己的力量。

其中,由捷信贊助的三本國外著作的中文譯本于近期在中國讀者面前亮相。與中信出版社合作的高人氣兒童財商書籍《如何培養高財商孩子》由捷信集團董事會董事梅愷威撰寫序言,該書能幫助中國父母有效培養孩子的財商意識。精裝繪本圖書《尋找卡夫卡》獻禮喜愛捷克文學的中國讀者,讓讀者更好地了解捷克文化精神。捷信和浙江文藝出版社合作,為中國讀者帶來了捷克當代著名編劇、演員及小說家茲旦內克·斯維拉克的小說《青青校樹》。

2019年是中捷兩國建交70周年,作為最早與新中國建交的國家之一,捷克與中國在「16+1」合作框架下參与「一帶一路」建設,助力兩國更好實現互惠共贏發展目標。作為捷克駐華優秀企業代表,捷信自進入中國以來在促進中捷兩國民間文化藝術交流方面發揮了很多積極作用。

今年五月,捷信贊助全球十大交響樂團之一的捷克愛樂樂團在南京,武漢,福州,杭州,北京,鄭州及珠海七個城市巡演,為中國觀眾獻上頗具捷克民族風情的交響盛宴,通過古典音樂這一大眾所喜愛的音樂形式進一步促進兩國人民之間的相互融通。

據悉,本屆圖博會吸引了全球95個國家和地區的2600多家展商參展,展出圖書30多萬種,展覽面積再創新高。期間將組織近千場豐富的出版文化活動,為我國出版業的發展和推動中外文化交流作出了重要貢獻。自1986年創辦以來,北京國際圖書博覽會已經成為繼德國法蘭克福書展之後的世界第二大書展。

本屆圖博會,捷克駐華大使館副館長、政治處主任葛婉娜(Ivana Grollová)女士、捷信企業社會責任經理維他·葩普賽克(Vit Papousek)先生、中信出版集團總編輯喬衛兵先生、浙江文藝出版社北京分社社長金馬洛先生、北京外國語大學李梅教授等人共同出席了當日在捷克展台舉行的「開展儀式暨捷中文學出版作品分享活動」。活動期間,作為主要合作夥伴,捷信企業社會責任經理維他·葩普賽克(Vit Papousek)先生在現場分享了捷信助力中捷文學作品翻譯出版方面的豐碩成果。北京外國語大學李梅教授回顧了中捷文學交流的70周年歷史,來自中信出版社、浙江文藝出版社的出版界人士向大家介紹了將在中國出版上市的捷克文學作品。

圖博會捷克展台火熱開幕 助推中捷文學領域深入交流

【環球網綜合報道】8月21日, 第二十六屆北京國際圖書博覽會(以下簡稱「圖博會」)正式在中國國際展覽中心拉開帷幕。由捷克共和國駐華大使館舉辦、捷信消費金融有限公司(下稱「捷信」)支持的「捷克共和國展台開展儀式暨捷中文學出版作品分享活動」于圖博會捷克展台盛大舉行。活動中展示了由捷信贊助和翻譯出版的六部經典中捷文學作品,通過文學交流,進一步增進了中捷兩國人民對彼此文化的了解。

捷信始終堅守社會責任,秉持為用戶提供負責任的金融服務的理念,為中國消費者帶來高質量金融服務的同時,促進中捷兩國關係更深層次發展。未來,捷信將持續致力於促進中捷兩國在文化、航空醫療救援、體育等多個領域的深度合作交流,為中捷兩國互利共贏打造良好的示範。

早在2012年,捷信就購買了捷克動畫片《鼴鼠的故事》十二個月的版權贈與中央電視台,作為送給中國孩子們的文化禮物,並希望通過小鼴鼠積極向上的形象向小朋友們傳遞樂觀,永不言棄的生活態度。

圖1捷信企業社會責任經理維他·葩普賽克(Vit Papousek)先生髮言

多領域合作 捷信促進中捷文化交流升溫

今日关键词:高雷雷炮轰足协